Тъй като тази област не разполага с рецептори за болка, вътрешни хемороиди обикновено не са неудобни и много хора не са наясно, че те ги имат.
Neboť tato oblast nemá receptory bolesti, interní hemoroidy obvykle nejsou nepohodlné a také většina lidí není vědoma toho, že je mají.
(ж) предоставяме на трети лица статистическа информация за нашите потребители, като тази информация няма да бъде използвана за идентифициране на отделен потребител;
(i) poskytování statistických informací o našich uživatelích třetím osobám – tyto informace však nebudou používány k identifikaci individuálních uživatelů;
До края на живота си ще влизате и ще излизате от институции като тази?
Být vězněn a propouštěn z institucí, jako je tato. Bětšina z vás pozná jen věznění a žádný propuštění.
Не сме имали нощ като тази от доста време
Takový večer jsme neměli... už hodně dlouho.
Не и в нощ като тази.
Ne, ne v noci, jako je tahle.
Бъдещето на целия вид се крепи на оживяването на малък брой майки като тази.
Budoucnost celého druhu závisí na přežití malého počtu matek, jako je tato.
Човечеството никога не е живяло в атмосфера като тази.
Lidstvo nikdy nežil v atmosféře, jako je tento.
Точно като тази чаша, си пълен с възгледи и теории.
Jako tento kalich, i ty jsi plný názorů a spekulací.
Но тъй като тази сила вече изглежда недостатъчна, голям дебат възникна между нас.
Protože se nám její síla zacala zdát nedostatecná, zapocala mezi námi vášnivá debata.
В нощ като тази се върнах от лов и заварих кървава баня.
V takovéto noci jsem se vrátila domů z lovu, abych nalezla krvavou lázeň.
Построете я същата, като тази у дома.
Postavte tu toaletu tak jako u mě doma.
Дядо ти ми даде огърлица точно като тази за 51-вия ми имен ден.
Tvůj dědeček mi daroval náhrdelník stejný jako tenhle k mému 51. dni jména.
Не се тревожат за срещи като тази.
Zrovna teď nás nehlídají. Nestarají se o takovéhle schůzky.
Но ми се струва, че човешката алчност е почти като тази на тао-тие.
Ale přijde mi, že lidská chamtivost se od tchao-tchej v mnohém neliší.
Няма друга топка в града като тази.
V tomto městě se této míčku žádná nevyrovná.
Един ден всеки ще иска една машина като тази.
Jednoho dne všichni budou chtít mašinku, jako je tahle.
Тъй като се счита за биоеквивалентен на референтното лекарство, се приема, че ползата от него е същата като тази от референтното лекарство.
Vzhledem k tomu, že přípravek Loxicom je generikum, účelem provedených studií bylo prokázat jeho bioekvivalenci s referenčním přípravkem Metacam.
И мисля, че една група като тази може да окаже огромно въздействие, не само защото можете да споделите технология с нас, но защото повечето от вас имат деца.
Věřím, že setkání jako toto mohou mnoho změnit, nejen proto, že s námi můžete sdílet nové technologie, ale také proto, že mnoho z vás má děti.
И аз се опитвам да разказвам истории, които само аз мога да разкажа -- като тази.
A já se pokouším vyprávět příběhy, které umím vyprávět jen já. Jako třeba tenhle.
Правите малка мрежа като тази и ги прегъвате и залепяте и правите икосаедър.
Ale můžete z nich udělat takovou malou síť -- přehnout je a slepit a udělat dvacetiúhelník.
Да имам крайни резултати -- неща, които се принтират добре, като тази бизнес картичка за аниматорска компания, наречена Сайдшоу, върху лещовидни фолиа.
Mít nějaké výstupy – to co přijde z tiskárny v pořádku, jako třeba tyto malé navštívenky pro animační společnost Sideshow, tištěné na zvláštním animačním papíru.
И накрая, има други комбинации, като тази риба с нещо подобно на покрив над нея.
Konečně jsou tu i další kombinace, jako tento rybí znak spolu s něčím, co vypadá jako stříška nad ním.
Това, което виждате отзад е примерна система като тази, която използваме в лабораториите си където засичаме вирусни атаки по целия свят.
To, co je tady za mnou, je příklad systémů, které používáme v našich laboratořích, kde sledujeme viry po celém světě.
(Шум) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе-бара, колко звукови канали можете да чуете?
I když jste v hlučném prostředí jako je toto - a my všichni na takových místech trávíme spoustu času - poslouchejte třeba v kavárně, kolik různých kanálů zvuku můžete slyšet?
Ние прекарваме невероятно дълъг период от време в сгради, които са изключително контролирани среди, като тази сграда тук -- среди, които имат механични вентилационни системи, които включват филтриране, отопление и климатизация.
Trávíme neobyčejné množství času v budovách, které jsou velmi kontrolovaným prostředím, jako tahle budova-- ovzduší s mechanickými ventilačními systémy, které zahrnují filtrování, vytápění a klimatizaci.
Това, което той показа - той седна на сцена като тази и демонстрира системата.
Předváděl – seděl na podiu nějak takto a předváděl ten systém.
(Смях) НС: Така създадохме всички тези ястия в кухня, която е по-скоро занаятчийски магазин отколкото кухня и следващата стъпка за нас бе да инсталираме съвременна лаборатория, като тази тук.
(Smích) HC: Tak jsme tvořili všechna tahle jídla v kuchyni, která připomínala spíš řemeslnou dílnu než kuchyň a náš další logický krok byla instalace nejmodernější laboratoře, to je ta, kterou právě vidíte.
Снимки като тази: строеж, правен на оживен път.
Fotografie jako je tato: dělnické práce na silnici
Разпечатах 3000 самоадресирани пощенски картички, точно като тази.
Vytiskl jsem 3000 pohlednic se svojí adresou, zrovna jako tahle.
Какво се случва, добре, поемате роля на промяна, какво се случва, ако правите това на минимално ниво, като тази малка манипулация, тази малка интервенция?
Takže co se stane, když se ujmete nové role, co se stane, když to uděláte na opravdu minimální úrovni, jako je tato malá manipulace, tento malý zásah?
Страница като тази, е не само скучна, но тя зависи твърде много от езика и ни претоварва.
Takovýto snímek je nejen nudný, ale je odkázán až příliš na jazykovou část našeho mozku a způsobuje, že se mozek zaplaví informacemi.
Снимки като тази от концлагерa Аушвиц са се запазили в нашето съзнание през XX в. и са ни дали ново разбиране за това кои сме ние, откъде идваме и времената, в които живеем.
Takovéto záběry z koncentračního tábora Osvětim, se v průběhu 20. století vypálily do našeho povědomí a daly nám nový pohled na to, co jsme zač, odkud jdeme a kam a také o době, ve které žijeme.
и те ми наливат чаша червено вино и ми предлагат баня, и съм имала хиляди такива нощи като онази и като тази.
Nalili mi sklenici červeného vína, nabídli mi koupel a takto jsem strávila tisíce podobných nocí.
Постоянно ни се повтаря, че дезертификация се получава само в безводни или полу-безводни части на света и че поляни с висока трева като тази са без значение при голям валеж.
Je vám řečeno znovu a znovu, opakovaně že se desertifikace děje pouze v suchých a polosuchých oblastech ve světě, a ty rozsáhlé vysoké pastviny jako je tahle v oblastech s vysokými srážkami, jsou bez následků.
А оценителите са обучени да ви дават обезкуражаваща, невербална обратна информация като тази.
Porota je navíc proškolena tak, aby na vás reagovala odrazujícím, nonverbálním způsobem, asi nějak takhle.
Единия е как обикновена малка молекула като тази създава в мозъка ти толкова ясна перцепция за круша или банан?
Zaprvé, jak může taková obyčejná molekula vytvořit v mozku konkrétní dojem hrušky nebo banánu?
Може да сте виждали снимки като тази: "Единственото увреждане в живота е лошата нагласа."
Asi jste viděli obrázky jako tyhle: „Jediným postižením v životě je špatný přístup.“
Така че ако имате кървяща рана, като тази зад мен, може да поставите материала върху нея и тя точно като парченца Lego ще се сглоби отново върху местната тъкан.
Pokud rána krvácí, jak vidíte za mnou, je možno do ní vložit náš materiál, a podobně jako kostky Lega, se tento napojí na místní epitel.
И се питам, как ли би изглеждал светът ни, когато дрехите ни ще бъдат цифрови, точно като тази пола.
Přemýšlím, jak bude náš svět vypadat, až bude naše oblečení digitální tak jako tato sukně.
Изглежда малко не на място в авангардна среда като тази.
Vypadá trochu nemístně ve špičkovém prostředí jako je toto.
Това са лицата на децата, които съм тествала с истории точно като тази на Джъстин.
Toto jsou tváře dětí, které jsem otestovala, a jejichž příběh je stejný jako Justinův.
Има няколко уеб страници като тази, нали, но те взимат по малко от базите данни и хората им слагат цени, глупави пароли и отегчителни статистики.
Existují nějaké internetové stránky které takové údaje obsahují, které čerpají informace z těchto databází, ale lidi na ně lepí cenovky, hloupá hesla a nudné statistiky.
6.74658203125s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Neboť tato oblast nemá receptory bolesti, interní hemoroidy obvykle nejsou nepohodlné a také většina lidí není vědoma toho, že je mají. 